کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum از اونجاییکه ساحل انیمه به انیم کینگدام تغییر یافت زین پس زیرنویسهای جدید تیم جدید ما رو در کانال تلگرامی زیر دنبال کنید همچنین در ساب سین نیز میتوانید دنبال کنید. زیرنویسهای تیم قبلی ما یعنی ساحل انیمه را هم در ساب سین دنبال کنید. با تشکر تلگرام ما: @animkingdomsub در انتها فیلم رو نبندید ادامه داره
Hulk Hogan : مترجم
«.ی نوجوونی فصل عشق و عاشقیه‎دوره‎»
.این چیزیه که همه میگن ...
قراری میکنیم‎مون تند تند میزنه، احساس بی‎قلب .و نسبت به پسرا کنجکاو میشیم
.آره، عاشق میشیم
.ی زندگی ما دختراست‎این بزرگترین وهله
.ولی برای دخترا، عاشق شدن به معنی یه زندگی با پیچیدگی بیشتره
... برای همین
.بیشتر به دوستام فکر میکنم تا چیزای دیگه
!فوتابا
!صبح به خیر _ !صبح به خیر _
!خیلی وقت بود ندیدیمت
.اینجا جای توـِه
اینجا؟ _ !درست پشت سر منی خوش شانس _
خوشگل نیست؟
.چرا هست _ اینطور فکر میکنی؟ _
کی بود؟
اسمش چی بود؟
.آهان ... یوشیوکا .اسمش یوشیوکا بود
یوشیوکا؟ _ .آره یوشیوکا _
!نگام کرد
!برو باهاش حرف بزن _ من؟ _
.همش ریخت که _ چی کار میکنی؟ _
.این یکی به کار ما نمیاد
اون یوری ماکیتا نیست؟ ش حرف میزدی؟‎همون دختره که درباره
.صبح به خیر _ .صبح به خیر _
ماکیتا تو تو کلاس 5-1 بودی، درسته؟
.دوست میکامی هم بودی
.میگفتش یه دختر خوشگل به اسم ماکیتا تو کلاس 5-1 هست
!من اونقدرا هم خوشگل نیستم
!اتفاقاً خیلی هم خوشگلی
... اون حتی میگفت که
اون پسرای داغونـو دیدی؟
چرا پسرا دخترایی مثل یوری ماکیتا رو دوست دارن؟
... ست‎شاید چون اسگله یا اینـکه زیادی ساده
اونقدرا هم که میگن خوشگل نیست مگه نه؟
،‎فوتابا اگه یکم سعی کنی دخترونه رفتار کنی .پسرا دنبال تو هم میان
.راستشـو بخوای، تو زیاد دخترونه رفتار نمیکنی
!ول کنید بابا
.ی من با پسرا خوب نمیشه‎تحت هیچ شرایطی رابطه
با این روش به نتیجه هم رسیدی؟ _ آره؟ _
فوتابا تا حالا عاشق کسی شدی؟
!نه !هیچ وقت
!هی، نخند دیگه !نخند
.بهشون دروغ گفتم
.ترن‎دوستام برای من مهم
!ولی الان سال دومه، دیگه وقتشه
... راستش
.حواستـو جمع کن
تاناکا کون؟
اون، به کلاس ما منتقل شده درسته؟
چی شده فوتابا؟
!شرمنده، شما برید
!کجا؟
تاناکا کون _ !مابوچی _
چه خبر؟ _ مابوچی؟ _
میری لوازم تحریری؟ _ .آره _
.پس باهات میام
!نزدیک بودا
یه لحظه ... خیال کردم
!تاناکا کون که 13 سالگی میشناختمـش داره نگام میکنه
بارون خیلی غیر منتظره شروع شد، مگه نه؟
تاناکا کون؟
.ـِه‎اسم من مابوچی
!ببخشید، اشتباه گرفتم
بارون خیلی غیر منتظره شروع شد، مگه نه؟
قدم زدن در بهار آبی رنگ
!میدونستم
...تو تاناکا کونی! تاناکا کو
!ـِه‎بهت که گفتم، اسم من مابوچی
.ـَم‎الان کو مابوچی
.پدر و مادرم از هم جدا شدن
.بعدش من رفتم ناگاساکی
چرا هنوز مثل گاگولا رفتار میکنی؟
.فکر نمیکردم منو بشناسی
... حرفات قبول ولی ... تاناکا کون
...تو دیگه مثل قبل نیسـ
.ـَم‎بازم میگم، من مابوچی
خب، با یه بغل تجدید دیدار چطوری؟
!نه خیر؛ هیچ وقت این کارو نمیکنم
... تاناکا کون
.مرده
ها؟
.تاناکا کون دیگه وجود نداره
چرا انقدر عوض شده؟
... تاناکا کون انقدر خشک نبود
.همش میخندید، خیلی هم مهربون بود
بارون خیلی غیر منتظره شروع شد، مگه نه؟
،ها‎اون موقع
.مون به هم میفتاد، زود سرمون رو مینداختیم پایین‎‎هر وقت چشم
چی بازی میکنید؟
.دزد و پلیس کسی میاد؟
دخترا هم بازی میکنن؟
.و بازم به هم نگاه میکردیم ...
... و تو اولین تعطیلات تابستانی مدرسه
جشنواره تابستانی
... ساعت 7
.بیا پارک سانکاکو
... ساعت 7
... برم
.پارک سانکاکو
.مطمئنم همینـو گفت
... اما
.تاناکا کون نیومد
.اون نه به پارک اومد، نه به جشنواره
... دیگه ندیدمش
.حتی وقتی ترم دوم شروع شد
بهتر نیست کیف برداری؟
.پول خوردم تموم شده، شرمنده یه دقیقه صبر کن
!مهم نیست
!دختر خانم
!وایسا !پولشـو بده
!پولش
.پولشـو دادم
خیال کردی با بچه طرفی؟
میخواستی فرار کنی آره؟
!نه
.آره، تو گفتی و منم باور کردم
!یه نفر ناظم رو خبر کنه
نه ... من پولشـو دادم، ندیدید؟
.پولشـو بده فوتابا
.عذر خواهی کن و پولشـو بده
... راستش _ .اون پولشـو داد_
چی؟
.منم دیدم
.برو کنار
!مابوچی راست میگه، منم دیدم
درسته؟
.اون پولشـو داد به من
چی؟ داد به تو؟ _ .آره _
از کجا باید میدونستم؟ .خیله خوب میتونی بری
.خیلی بد جنسی پیر زن
.واقعاً زشته
خجالت نمیکشی؟
.خودتونو درگیر کنید
.شلوغش نکنید ... و تو
.عذرخواهی کن
.معـ ... معذرت میخوام
!یه لحظه
.ممنونم
.کاری نکردم
.نباید گذاشت حق کسی پایمال بشه
.آره
،ولی تو به خاطر من پا پیش گذاشتی .این کارت حالمـو بهتر کرد
،اگه همچین کاری خوشحالت میکنه .پس هنوز ارزش واقعی خودتـو نفهمیدی
.معنیه‎اینجوری رفاقتت هم بی
.اینطور نیست، رفاقت برام خیلی مهمه
.فقط تظاهره
.به این رفاقت نمیگن
!مابوچی! مابوداچی [مابوداچی: رفیق صمیمی]
،به لطف تو
!تونستم با مورائو شوکو صحبت کنم
!خیلی مردی
،اما ... حتی اگه اونا دوست واقعی نباشن
.بهتر از اینه که تنها بمونم
... چیزه
... بردار
!ممنون
.بابت اون موقع معذرت میخوام
... تر بودم، حتی دیدم که پولشـو دادی‎من از همه به تو نزدیک
!ولش کن، اشکال نداره‎
.بابت شیرینی ممنون
!ست‎به نظر خوشمزه
برای چی با دختری مثل اون صحبت میکنی؟
.ست‎تنهایی غذا خوردنش واقعاً ضایع
.فقط بلده با پسرا لاس بزنه
... ش رو وقتی داشت شیرینی میداد دیدی‎قیافه
.ها بود‎عین بیچاره
.آره راست میگی
.فقط جلوی پسرا خوشمزگی میکنه
.خیلی آب زیر کاهه _ مگه نه؟ _
.با اونا بودن رفاقت نیست
... ولی این کارش
به این معنی نیست که میخواد از تنهایی در بیاد؟
.اگه اینطوریه، پس بهتره ما هم مثل اون باشیم
.موضوع این نیست
.اصلاً از دخترایی مثل اون خوشم نمیاد
.اگه ازش خوشت نمیاد، خوب محلش نذار
!چون حسودیت میشه نمیتونی نادیده بگیریش
یهو چم شد؟ _ .واقعاً که _
دوستات کجان؟
...تاناکا کون، تو
تقصیر منه؟
.نه
.تقصیر خودمه
.یکم به هم ریختم
.ببخشید
... راستش
... تو دوره راهنمایی
... منم مثل یوری
.دوستی نداشتم
،بعد این که تو رفتی
.من تنها شدم
... برای همین
.با خودم فکر کردم دبیرستان یه جور دیگه باشم
... من فقط داشتم
خودمـو گول میزدم؛
.تا بتونم با بقیه باشم
... برای همین
.همه چی اینجوری تموم شد
!تکالیفم رو ننوشتم ...
!واقعاً؟ تا فردا باید تموم بشه
!زودباش تمومش کن
.اینا رو نگاه کن
.تو مدرسه با هم لاس نزنید
زده به سرت؟ .هیچی تموم نشده
.تو هنوز شروع هم نکردی
.بهش فکر نکن، دیگه منم تاناکا صدا نکن
!کو
!چه حماسی صدام کردی
!ممنونم
پنج تا دانش آموز به عنوان نمایندگان کلاس انتخاب میشن
تا مثل هر سال
.تو مراسم آشنایی بهاری شرکت کنن
.استاد تاناکا جزئیات گرایش رو توضیح میده
.بسیار خوب
های هر گروه کنار هم جمع میشن‎طی مراسم، نماینده
های همدیگه استفاده کنن‎تا از دانسته
.ریزی کنن‎های کل سال رو برنامه‎و مناسبت
.مسابقات ورزشی، جشنواره، راهپیمایی و غیره
،ـِه‎ی پرمشغله و زودگذری‎دوره دبیرستان دوره
.ولی دوره حساس ترقی شما هم هست
حالا کی داوطلب میشه؟
.درسته
.من هنوز شروع نکردم
!باید سعی کنم با یه چیزی شروع کنم
!من
!منم هستم
.منم همینطور
!منم داوطلب میشم
!مابوچی هم میشه
...هی، به من چـ _ !دیگه اسمـتو گفتم بحث نکن _
،از امروز به مدت 2 روز
به عنوان نماینده همین جا کنار هم میمونید .تون هم با ماست‎خواب و خوراک
در واقع شما تو این محیط آماده میشید .هاتون کمک کنید‎تا بتونید به همکلاسی
!چشم
.بدش من بیارم دستات کثیف میشه
.دستکش انداختم چیزی نمیشه
.ممنون
.استاد میدونم یه چیزی رو دارید مخفی میکنید
هـم؟
.تون‎خال روی پلک
این؟
.مورائو تو اولین کسی هستی که فهمید
.پس ... به کسی نگو
.هیچ وقت
.نمیتونم همچین قولی بدم
.ها‎بگیر، برو پیش بقیه بچه
.مابوچی
چرا اونجوری شد؟
چیو میگی؟
.کمکم کن ... سنگینه
.کاری نداره خودت میتونی بیاریش یوشیوکا
!آخ
خوبی؟
.ولش کن من تمومش میکنم، برو بشین
.ممنون
معلوم نیست دردش چیه؟
.ها رو بیار‎کومیناتو هیزم
تو جلسه امشب میخوایم .های مدرسه" رو بررسی کنیم‎هدف از مناسبت"
.ش مینویسن و میارن‎پس همه درباره
... مورائو، بعد این که
.سرم درد میکنه
حالت خوبه یوشیوکا؟
.من کیکوچی از کلاس شماره 6 هستم
.مثل اینکه کلاس شماره 2 کاراش سخته
.آره
.ولی من خودم داوطلب شدم
«مثل این میمونه که بگی: «اگه خودم کارامـو انجام ندم، پس کی بده؟
.به نظر من نمایندگی فقط به معنی برداشتن وسایل سنگین نیست
من اینا رو برمیدارم، باشه؟
.کلاس شماره 6
.بله
های مدرسه‎برنامه ریزی برای مناسبت
.تنها با کار گروهی ممکن میشود
.ما به پیشنهادات همه احتیاج داریم
همچنین انجام کارها به صورت گروهی
،میتواند برای تقویت موقعیت .انجام مسئولیت و نوع رفتار هر شخص مفید باشد
،اگر نسبت به نتیجه مطلوب چنین دیدگاهی داشته باشیم .های بهتری ایجاد کنیم‎قطعاً میتوانیم مناسبت
... لعنتی
!عالیه
.بعدی، کلاس شماره 2
.بله
... های مدرسه‎هدف از مناسبت
... داشتن
.یک خاطرۀ ... خوش است
.همین
مگه تو بچه ابتدایی هستی؟
تو به میل خودت اومدی درسته؟
.کلاس 2 اگه قرار باشه از اول اینجوری پیش بره به جایی نمیرسه
.امروز از استراحت خبری نیست .بشینید دنبال یه مبحث مناسب بگردید
.باید قبل تموم شدن آموزش یه مبحث خوب عنوان کنید
.خب، کلاس 4
.بله
های مدرسه‎هدف از مناسبت
... به ما این توانایی را میدهد تا در جامعه با آمادگی وارد شویم
.خطش هم داغونه‎دست
.قشنگه
.یکم سخته بگی شبه یا روز
.مثل توـِه
ها؟
معلوم نیست بدجنسی
.یا مهربون
.نمیتونم بگم
تو هم اینطوری هستی مگه نه؟
.ضعیف یا با اراده
... ولی فکر کنم
.نماینده شدن برای من خیلی زیادیه
فرقی هم میکنه؟
.هیچکی از این که تو کم آوردی ناراحت نمیشه
.نظرت خوب بود
.داشتن یه خاطره خوش
... های مدرسه‎میدونی ... مناسبت
،بعد این که تموم شدن، وقتی یادشون میُفتی
... وقتی یاد تمام لحظاتی که با بقیه سپری کردی میُفتی
.انگیز میشه که بهت خوش بگذره‎زمانی خاطره
.ها‎یه چیزی تو همین مایه
.آره
!حق با توـِه
فوتابا کجاست؟
.اوه، تو هم یکی نوشتی
میدونی مابوچی کجا رفته؟
هی هی، شما خیلی دور نشدین؟
!خیلی قشنگه
.همه با هم، پیش به سوی یه روز جدید
.آره
... من
!هیچ وقت این طلوع خورشید دور همی رو فراموش نمیکنم
!منم فراموش نمیکنم
.این خاصیت نوجوونیه
!ما با هم این دوره رو سپری میکنیم
... ها‎ای بابا، بچه
.نخندید بابا خجالت میکشم
!مون شاد و سر حال باشیم‎ما میتونیم تا موقع پیر شدن
فکر نکنم حتی موقع پیری هم .تو تغییر کنی کومیناتو
.واقعاً بچه وراجی هستی
هی بس کن ... نگو وراج، باشه؟
.اذیت میشم وقتی میگی وراج
یعنی اینا هم تظاهر به دوستی میکنن؟
.بعدش، گروه طبق برنامه کومیناتو پیش رفت
،چه کاری برای انجام دادن باشه یا نباشه .ما به مدت یه هفته با هم کار میکنیم
متوجه شدی؟
.همشو خودت بکن
.دست بردار، یکم اهمیت بده .خیالی‎خیلی بی
... باید منت کشی کنیم بیای کمک کنی ای؟‎مگه بچه
... خب، داشتم میگفتم
.جلسات همه جا هستن
.مثل اینکه سرتون شلوغه
.بله
... یه گزارش از آموزش برای خبرنامه مدرسه
میخوام یکی از شما این کارو بکنه، کی میکنه؟
... من کلاس فشرده دارم
... پس من
کو! تو تو نوشتن ماهری، درسته؟
ها؟
.اینجوری میتونم تا خونه با شوکو برم، خواهش میکنم
.من انجامش میدم
.بسپورین به من _ .ممنون _
.نه، اگه تو بنویسی خیال میکنن یه بچه نوشته
.گفتم من انجامش میدم، پس من انجامش میدم
.ست‎خط تو فاجعه‎نه، دست
.نه، قشنگ مینویسم
.نمیتونی امروز تمومش کنی
!چرا میتونم، پسش بده
.فراموشش کن، مدادتـو قرض بده
.فوتابا _ هـم؟ _
نظرت درباره مابوچی چیه؟
... من
.احساس میکنم که عاشقش شدم
!اوه، که اینطور
.احساس منم نسبت به اون مثل توـِه
!نه، نه، نه، نه
.ای بودیم‎مدرسه‎ما فقط هم ... اخلاقش افتضاحه
خیال میکنه کلاس در سطح اون نیست .و اینجا باعث حقیر شدنشه
... برای همین، الان ازش خوشم نمیـ
فقط الان؟
.چه الان و چه قبلاً
.وقت خوشم نمیومد‎هیچ
واقعاً؟ !خیالم راحت شد
.ترسیده بودم
.کار کنم‎اگه رقیبم بودی نمیدونستم چی
.آره بابا نگران نباش .راستی کلاست دیر شدا
.آره
،درسته
... نه اینکه ازش خوشم بیاد
... فقط
... دستای استخونیش
... خط خوب و خواناش‎‏و دست
... و چشماش که به زحمت میشه از زیر موهاش دید
.تره‎این خصوصیاتش از قبل هم برام جالب
!این کارو همیشه میکردی
... از من
خوشت میاد؟
... چی داری میـ
منظور من که این نبود، چون نسبت به قبل تغییر کردی
.برای همین کنجکاو شدم
.معذرت
.م نباش‎دنبال گذشته
.ای جز اذیت کردن نداره‎فایده
اگه دلت فقط به خاطرات گذشته گرم باشه .همیشه یه بازنده میمونی
!اصلاً ازش خوشم نمیاد
مابوچی کجاست؟ _ .گفتم بره خونه _
تو چرا اینجایی؟
... خودت گفتی
.میری گزارش رو تحویل میدی و منم برم
.منظورم این بود که بری خونه
با خودت فکر کردی که من زیادی حرف زدم و ... منتظر تو موندم تا
.نه خیر
.باشه، بگذریم
.بریم
.متأسفم یوری
... منم از
.کو خوشم میاد
... اولش که دوباره دیدمش
.خیال کردم که از این«کو»ی جدید خوشم نمیاد
.ولی فهمیدم که داشتم خودمو گول میزدم
.به لطف تو این اتفاق افتاد یوری
!میدونستم تو هم از فوتابا چان خوشت میاد
.فهمیدنش چندان سخت نبود
،پس، اگه یکی از ما رو انتخاب کرد
مند بشیم، باشه؟‎‏نباید از اون یکی گله
.ولی گمون نکنم با وجود تو من شانسی داشته باشم
... یوری
.من برم دستشویی
.راستش میترسیدم بگم
... فکر میکردم اگه بگم
.یه رفیق عزیز رو از دست بدم
قرار بودم که بهش بگم‎ولی از یه طرفم بی
.بازم به خاطر این که اون برام عزیزه
.من اومدم
.م شده، بهتره یه چیزی بخوریم‎گرسنه
.منم استاد تاناکا رو دوست دارم
جونم؟ چرا یهویی ...؟
... راستش
.با خودم گفتم میتونم به شما اعتماد کنم و بهتون بگم
.ولی سر نوشت شما و مابوچی، به دست اون رقم میخوره
.ممکنه هر دو تاتون رو رد کنه
... اگرم یکی از شما رو انتخاب کنه
.تون عوض نمیشه‎رفتار من با هیچکدوم
.تون رو بکنید‎تون، تمام تلاش‎جفت
.تنها مشکل استاد تاناکاـِه
نمیتونم احساسات خانمایی رو که !عاشق مردای سن و سالدار میشن درک کنم
پوست من خیلی بهتره! مگه نه؟
هی، گوشت با منه؟
.هی کومیناتو
مگه رادیو قورت دادی؟
.یکم ساکت باش و بشین درس بخون
.اینجوری آمار قبولی مدرسه رو پایین میاری
.این پسره که بغلشه تو دبیرستان ناگاساکی سیران بود
واقعاً؟ آخه کی از سیران پا میشه میاد اینجا؟
اتفاقی افتاده؟
یعنی انقدر درسش ضعیف بود؟ .سوزی نیست‎سیران هم آن چنان آش دهن
هی
.بهتره حواستون رو جمع کنید
.اون که کاری نکرد
تو چرا یهو عصبی شدی؟
چی میگی؟
اگه درباره دوست تو هم اینجوری حرف بزنن .تو هم عصبی میشدی
.برید پی کارتون ببینم
.هی، بیاین بریم
معلوم هست چش بود؟
!کو
چیه؟
.هیچی
... من
.خیال پیدا کردن «کو»ی سابق شدم‎دیگه بی
ها؟
.میخوام «کو»ی جدید رو بشناسم
میخوام از تمام اتفاقاتی که تو 4 سالی که .تو ناگازاکی برات افتاد برام بگی
راستی چرا برگشتی اینجا؟
.بماند
الانم همونجای قبلی زندگی میکنی؟
.آره
با مامانت؟
.نه
چرا؟ _ برای تو چه فرق میکنه؟
.لازم نیست که اینا رو بدونی
!لازم نیست بدونم
... ت پیدا شد‎یهویی غیبت شد و یهویی دوباره سر و کله
!یه دنیا سؤال تو ذهنمه که میخوام ازت بپرسم
!ازت میپرسم چون هنوز برام غیر قابل درکه
.لطفاً بیش از حد تو زندگی بقیه سرک نکش
!چه گرمه
بازم کو جلسه رو جیم زد؟
ولش کن، چرا تو تعطیلات تابستون هم کار میکنیم؟
.ی تو‎اونم توی خونه
میدونی، وقتی ترم جدید شروع بشه .جشنواره و مسابقه ورزشی شروع میشه
پس چرا از الان این کارا رو میکنیم؟
.نکنه اتفاقی برای مابوچی کون افتاده
.قادر به پاسخگویی نمیباشد
.حس میکنم ما رو قال گذاشته
مابوچی تاناکا
!بله
!یوشیوکا
!استاد تاناکا
اینجا چی کار ... ؟
.راستش کو ... برادرمه
!برادرتونه؟
سعی کردیم تو مدرسه عادی رفتار کنیم
.تا مثل یه راز از دانش آموزا مخفیش کنیم
.میخوام درباره کو ازت بپرسم
.حداقل با تو یکم صحبت میکنه
.بفرما
،وقتی اول راهنمایی بود
،پدر و مادرمون از هم جدا شدن .منم همینجا پیش پدرم موندم
کو با مادرمون رفت به خونه .مون تو ناگاساکی‎پدربزرگ و مادربزرگ
چرا برگشت اینجا؟
.[پارسال، به خاطر بیماری [مادرمون فوت کرد
.بعد اون اتفاق برگشت اینجا
.من نتونستم تو اون شرایط دشوار کنارش باشم
بقیه اعضای خانواده چطور؟
.الان تنها کسی که میتونه کنارش باشه منم
.اش داره پیشرفت میکنه‎سرطان ریه
.باید بگم که تو مراحل پایانیه
به احتمال زیاد کمر دردش .هاشه‎به خاطر تغییرات استخون
... واقعاً متأسفم
.ولی به نظر میاد نتیجه آزمایشات خوب بوده
جداً؟
کمر دردت چطوره؟
.من خوبم
.نگران من نباش .هاتو بخون‎برو خونه درس
،کو داره از من مخفیش میکنه
.ولی شاید من مدت زیادی دووم نیارم
،اگه اتفاقی افتاد یوئیچی
.مراقب کو باش
... من
.طاقت این که جلوی چشام پرپر بشه رو نداشتم
،بهونه میاوردم که کار دارم .یا ناگاساکی خیلی دوره
.ها رو کو تنهایی به دوش میکشید‎تمام دشواری
!متأسفم
... اگه دقت کنی، متوجه میشی که
کو به خاطر این که کاری از دستش بر نمیومد .نمیتونه خودش رو ببخشه
!مامان
غرق چیزای دیگه شد
.و این باور رو در خودش به وجود آورد که حق شاد بودن رو نداره
اون
.تمام مدت با این احساس زندگی میکنه
.اون پسر خوب و مهربونیه
... برای همین
.میدونم
.فهمیدم
.برادرم همه چی رو بهت گفت
،وقتی رفتم ناگاساکی
.بهش یه قولی دادم
.قول دادم که مراقب مادرمون باشم
.مثل یه بچه کوچولو باهاش پیمان بستم که مراقب مادر هستم
.درسام رو هم با جدیت میخوندم
.تا وقتی دکتر شدم مادرم در آسایش باشه
.اصلاً نفهمیدم که مریض شده بود
.خنده داره
،تر میشد‎مادرم داشت ضعیف و ضعیف
،هر روز بیشتر از دیروز
... طوری شده بود که انگار آماده مردنه
.معلوم نبود حواسم کجاست
درک نمیکنی مگه نه؟
.اگه بخوای هم نمیتونی درک کنی
وقتی چیزای مهمتری پیدا میکنی
.از چیزایی که قبلاً داشتی خسته میشی
!کو
!من درک نمیکنم
... یه ذره هم درک نمیکنم! ولی
این که از اعماق وجودم میخوام درکت کنم برات کافیه؟
ترسیدن از این که چیزایی که برات مهمه رو از دست بدی
!معنیه‎اگه از بقیه دوری کنی کاملاً بی
... چون
... تو هم برای ما
!خیلی مهمی
برای همین اگه همیشه درگیر یه چیزی باشی
... و کسی باعث بشه که تو نتونی شاد باشی
!ما نمیتونیم ببخشیمش
،اگه همچین کسی وجود داشته باشه
،حتی اگه مادرت باشه
!نمیذارم آب خوش از گلوش پایین بره
کو؟
.بذار بغلت کنم
... فعلاً
.باشه
جشنواره تابستانی
ساعت 7
.جلوی ساعت پارک سانکاکو
... چیزی جز این نگفتی، برای همین
"فکر کردم "این یه قرار نیست
.و تو پارک گریه کردم
ساعت 7
.جلوی ساعت پارک سانکاکو
.آره یادمه
... معنیش
.یه قول جدید به تو بود
این بار بریم؟
.منظورم جشنواره تابستانیه
!باشه
!میتونم اتفاقات 4 سالی که گذشت رو فراموش کنم
!بهش میگم
!این بار به کو میگم که ازش خوشم میاد
سلام، کو؟ کجایی؟
.معذرت میخوام
.یه مشکلی برام پیش اومده که نمیتونم بیام
خب کی میتونی بیای؟
!تا وقتی بیای منتظر میمونم
.ام‎نمیشه، الان توی ناگاساکی
ناگاساکی؟
کو چی شده؟
.بعد اون روز نتونستم با کو حرف بزنم
«فقط میگفتم: «آخه هنوز ترم دوم هم نشده؟
.و میترسیدم که کو دوباره ناپدید بشه
.کو
.سلام
... میگم که
.ما، امروز جلسه دارم
.نمیشه، امروز نمیتونم بیام
... رفتار مابوچی از شروع ترم دوم یکم عجیب شده
.حتی به جلسات ما هم نمیاد
،چند بار بهش زنگ زدم که بگم باید برای جشنواره فرهنگی آماده بشیم .گیر‎ولی فقط میره رو پیغام
کومیناتو، خبر داری با کسی رفت و آمد داره یا نه؟
.نه، اگرم بپرسم یجوری میپیچونه
.ولی مثل اینکه پای یه دختر در میونه .یه دختر که تو ناگازاکی باهاش آشنا شده
!اینا خیلی قشنگن
.هی فوتابا چان
.تو تعطیلات تابستونی از احساسی که نسبت به مابوچی دارم بهش گفتم
،میخواستم قبل از تو دست به کار بشم .ولی بهم جواب رد داد
.گفت یکی هست که نمیتونه تنهاش بذاره
... مطمئن شدم که اون کس تویی
.هات خیلی کوچیکه‎ناخن
نمیخوای بشینی؟
نمیخوای جوابشو بدی؟
.ـِه‎های قدیمیم تو ناگاساکی‎یکی از همکلاسی
.مُدام زنگ میزنه
.که اینطور
،به جای جشنواره تابستانی که نتونستیم بریم
میخوای کاری بکنیم؟
.اگه نمیخوای، ایرادی نداره
!چرا که نه
نارومی
سلام؟
الان؟
.ست که میگفتم‎شرمنده، همون همکلاسی
بمونه برای یه وقت دیگه، باشه؟
کیکوچی کون؟
حالت خوبه؟
پسرت رفت، دعواتون شد؟‎دوست
.پسرم نیست‎نه نه، اون دوست
واقعاً؟
.مثل این که باید پیش مامانم بمونم
.برای همین میام طرفای شما
.پس میتونیم همدیگه رو دوباره ببینیم
.واقعاً؟ خوبه
.آره
... که ازت قرض گرفتم DVD راستی اون
.معذرت میخوام
میشه بعداً راجع بهش حرف بزنیم؟
.اول به قولی که به دوستم دادم باید عمل کنم
همگی بهتون خوش میگذره؟
.عنوان جشنواره ساکیگایا امسال درباره بازاره
!هایی که از سراسر دنیا اینجا گردآوری شده دیدن کنید‎لطفاً از تمام غُرفه
!اندازه‎تو این مسابقه باید تأیین کنین که کی بهترین مُچ
!خوش اومدید آقا
!تو هم یه چیزی بگو خب
.کومیناتو یه شلوار بپوش، زشته بابا
.میخوام جلوی شوکو سنگ تموم بذارم
همینو سفارش داده بودید؟
.بله _ !بله _
.خیلی ممنون
.لطفاً از خودتون پذیرایی کنید
!لباس مردونه خیلی به شوکو چان میاد
!خیلی خوب داره پیش میره
!ایده کومیناتو برای جابجا پوشیدن لباس پیشخدمتا خوب جواب داد
... یه وافل _ !یه وافل _
!کو چان
راهو که گم نکردی؟
!نه، چه لباسی هم پوشیدی پسر
.بیا تو _ .باشه _
.معرفی میکنم
.ایشون همکلاسی دوران راهنماییم تو ناگاساکی بود
.من یویی نارومی هستم
.سلام
.بیا بشین
.باشه
.پس تو این 4 سال اون دوستش بوده
بعداً اطراف رو نشونت میدم، چیزی میخوری؟
.هر چی دلت میخواد بیار
اما تو خوره شیرینی هستی، آره؟
.یوشیوکا
.یه کومیناتوی مخصوص بیار
.باشه
یوری، میشه نگه داری؟
!یوشیوکا سان چه پیش خدمت جذابی شدی
.راستش، به خاطر اینه که ظاهر من چندان دخترونه نیست
.یوشیوکا اتفاقاً برعکس خیلی هم خوبه
.بگیر
.آخر مراسم بیا اجرای ما رو ببین .فقط یه گروه خودمونی هستش
چیه؟ چه خبر شده؟ اونا حواسشون کجاست؟
.امروز بهم خوش گذشت
.ممنون
فردا هم کلاس داری؟
.آره
!یوشیوکا سان
.لعنتی میکروفون روشن بود
!آفرین کیکوچی
.کو چان
.من باید عجله کنم به قطار برسم
.همین جا وایسا
... اون
دارم میگم
من راهی به جز لغو برنامه تابستون نداشتم، باشه؟ .جبرانش میکنم
!کو
!باید تمیز کنی پسر !کو
... آره، بابت اون ماجرا
.ها ببر‎هارو به اتاق نماینده‎لطفاً جعبه
چرا از من دوری میکنی؟
.اون کار اتفاقی بود، فراموشش کن
!چیه؟ !چی میخوای؟
چرا عصبانی هستی؟ _ !من عصبانی نیستم _
!چرا هستی
... من عصبانی نیستم
... از قصد اون کارو نکردم
.مون که نمیخواستیم همدیگه رو ببوسیم‎هیچ کدوم .فقط یه اتفاق بود
.فکر کن اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده
... پس
اگه اتفاقی نباشه ایرادی نداره؟
.اگه نمیخوای، جلومو بگیر
... مون رو دقیقاً لحظه آخر به هم زدم‎از این که برنامه
.معذرت میخوام
اون شب
.مراسم ختم پدر نارومی بود
پدر و مادر اونم از هم جدا شده بودن
.و پدرش ازش مراقبت میکرد
... میدونی .راستش نمیشد همچین چیزی رو گفت
نارومی
برات خیلی مهمه؟
.به اندازه یه دوست
.ولی شرایط فعلیش رو من بهتر از هر کسی درک میکنم
.آره، همینطوره
نباید ... زیاد کنجکاوی کنم، درسته؟
منظورت چیه؟
عزیزان من لطفاً حرفاتونو بذارید باسه بعد .و الان بیاید تو تمیز کردن کمک کنید دیگه
... ایه‎واقعاً موندم آخه این چه رابطه
الو؟
کو، تو دختری به اسم یویی نارومی میشناسی؟
.آره
.نارومی تو ناگاساکی همکلاسم بود
.پلیس تو مدرسه درباره اون سؤال میکرد
به نظر میاد اون اومده اینجا
ش فرار کنه؟‎تا از خونه
فرار کنه؟
بعد مرگ پدرش پیش یکی از فامیلاش میموند، آره؟
.ولی اون بهم گفت اینجا پیش مادرش زندگی میکنه
.نه
.مثل این که مادرش قبول نکرده
.مادرش یه خانواده جدید تشکیل داده
.الان بازداشت شده
،چون یکی از اشیاء جشنواره ما دستش بود .پلیس با ما تماس گرفته
،به اظهاراتش گوش دادم .میگه که دوست توـِه
.پلیس
.بریم
... ش‎اگه میگفتم که همه
... از عمد بود
چی کار میکردی کو چان؟
.اشکال نداره
.درک میکنم
!کو
.چراغ قرمزه
،اش تصمیم بگیرن کجا بمونه‎مثل این که تا وقتی خانواده .مادرش ازش مراقبت میکنه
.خودم مراقبش هستم
.ممنونم، تصمیم درستیه
.برید
... چرا
منو بوسیدی؟
.معذرت میخوام
.یه لحظه احساساتی شدم
.دروغگو
،زمان تغییر فصل فرا رسیده
.پس گمونم بعضی از شما چندان سرحال نباشین
چه خبر از مابوچی کون؟
.ای میشه که نیومده‎یه هفته
.مثل این که نارومی کنار مادرش خیلی بهش سخت میگذره
.برای همین اون داره ازش مراقبت میکنه [اشاره به کو]
.اش هنوز سر این که کی نگهش داره دارن بحث میکنن‎خانواده
اگه اون جایی برای رفتن نداشته باشه نمیدونم مابوچی کون میخواد چی کار کنه؟
.حتماً با خودش فکر میکنه که باید از دخترای ضعیف حمایت کنه
.حتی شرایطشون هم یه جوره
... من
.میخوام لبخند کو رو برگردونم
ازم چیزی میخوای؟
.ازت میخوام که ولش کنی
میدونم که الان شرایط خوبی نداری
.و دردی که کشیدی رو فقط تو و اون درک میکنن
... ولی
،وقتی با توـِه
.گذر زمان براش متوقف میشه
... تازه داشت یه چیزایی تغییر میکرد و
.نمیخوام
.من کسی رو جز کو چان ندارم
.فقط میخوام با من باشه، همین
.به خاطرش هر کاری میکنم
اگه میخوای ادای آدمای بیچاره رو در بیاری
،های شخصیت برسی‎‎تا به خواسته .پس بهتره همین الان تسلیم بشی
.یوشیوکا سان
های خودت داری این حرفا رو میزنی‎تو به خاطر خواسته
چون از دست دادن کو چان برات سخته، ها؟
این حرف اشتباه هم که میگی وقتی با منه گذر زمان براش متوقف میشه
!فقط برای اینه که از دست من خلاص بشی
... من
.فقط دنبال یه دلیل میگشتم که از کو دست نکشم
خیلی کله شقم، آره؟
.فوتابا
.خودتو درگیر افکار بیهوده نکن
امروز رفتم چند تا کاغذ رو تحویل بدم
و یه نفر دید که با پا درو باز کردم
.یه نفر دیگه هم از دیدن این کار من بدش اومد
ها واقعاً مشکله، نه؟‎ترک عادت
.دکمه لباست افتده
.ازت خوشم میاد
،کو
.ازت خوشم میاد
،اومدم پیشت تا راحت بتونی دست رد به سینه من بزنی
،تر میتونم با غمی که در انتظارمه کنار بیام‎اینجوری خیلی راحت
.میخوام خیلی راحت حرفتـو بگی
.نمیتونم با تو باشم یوشیوکا
.حالا همه چی برام معلوم شد
.ممنونم
ولی ما هنوزم دوستیم، درسته؟
یاد قدیما افتادی؟
.آره
.بی دلیل
.یهو یه چیزایی یادم اومد
چیزایی که ازشون بدم میاد یادم افتاد، مثل صداها
ها‎مکان
.همشون رو هم واضح میبینم
تو چی کو چان؟
تا حالا همچین موقعیتی برات پیش نیومده؟
.که اینطور
.خوبه
میاد دنبالت؟
.عموت که تو ناگاساکی هست رو میگم
.التحصیل مشیم مراقبم باشه‎میخواد تا وقتی از دبیرستان فارغ
.نگرانم نباش
،ببین
... نارومی
کو چان من تنها کسی هستم
.که درکت میکنه
.صبح به خیر _ .صبح به خیر _
!صبح به خیر
.صبح به خیر _ !صبح به خیر _
یوشیوکا سان، تازگیا یکم عوض نشدی؟
خودت خواستی تغییر کنی؟
.آره، میخوام دیگه مثل قبل نباشم
یک و نیم کیلو کم میکنم و قدمام رو کوتاه برمیدارم .و دیگه با صدای بلند نمیخندم
.تر رفتار میکنم تا به چشم بیام‎دخترونه
میخوای لج مابوچی رو دربیاری؟
،فکر کردم اگه راحت تو روم بگه منو نمیخواد .دیگه از این درموندگی در میام
ولی انگار اصلاً اینطور نیست، مگه نه؟
،راستش
نمیدونم
.چجوری از این درموندگی در بیام
.نمیدونم چی کار کنم
.بالاخره نگام کردی
.نگاه کردن یه قدم به سمت جلوـِه
این خوبه مگه نه؟
.من فکر میکنم خیلی داری به خودت فشار میاری
این شخصی که جلوت نشسته داره میگه .یوشیوکا سان لازم نیست عوض بشی
.روراست بگم ازت خوشم میاد یوشیوکا سان
.ولی، من تو رو خیلی نمیشناسم
.بیا از امروز سعی کن منو بشناسی
درسته خودم نباید اینو بگم .ولی بهت میام
حالت خوبه؟
.اولین باره که کسی میگه ازم خوشش میاد
خب؟
به نظرت ممکنه تو هم ازم خوشت بیاد؟
.مطمئن نیستم
،ولی وقتی با کیکوچی هستم
.میتونم احساس کنم که اوضاع بهتر شده
،به علاوه
،فکر کنم اگه با کیکوچی باشم .زودتر بتونم خاطراتی که با کو داشتم رو فراموش کنم
.که اینطور
!ولی اونقدرا مطمئن نیستم
.کیکوچی میخواد یوشیوکا رو ازت بگیره
.هر کاری که میخواد بکنه
بین من و
.یوشیوکا چیزی نیست
یعنی چی؟ تو نبودی که از عصبانیت دندوناش رو به هم فشار میداد؟
.سعی نکن احساسات نارومی چان روت تأثیر بذاره
.اون هیچ تأثیری رو من نذاشته _ پس چته؟ _
کسایی که به شادی خودشون اهمیت نمیدن
.نباید به حمایت از بقیه افتخار کنن
.ست‎خوب بودن پیش از حدت زننده
.وقتی باهات بودم، احساس میکردم میتونم مثل گذشته بشم
.ولی با اومدن نارومی همه چی تغییر کرد
.بعدش فهمیدم که به هیچ عنوان نمیتونم خودمو ببخشم
،برای همین تا وقتی نارومی روی پای خودش وایسه
.تصمیم گرفتم مسئولیتش رو به عهده بگیرم
.از این که نگرانمی ممنونم
.تنها کسی باید عصبانی میشد منم
افکار ما اونقدر با هم فرق داشت .که نمیتونستم حتی یه ذره درکش کنم
.ام‎خیلی بی عرضه
.به نظر من اصلاً هم بی عرضه نیستی
... یعنی میگی خیلی کار دُرسـ
.نه
.درسته
.بد رو مخه
.نمیدونم اگه زودتر همدیگرو میدیدیم فرقی هم میکرد
،اگه زودتر همدیگرو میدیدیم
وقتی اوضاع براش سخت میشد .میتونستم کنارش باشم
.میخواستم یه کاری براش بکنم
هنوزم میتونی مگه نه؟
هنوزم کاری هست که بشه انجام داد درسته؟
،کارای امسال با این اردویی که تو راهه تموم میشه
: ولی برای این که از همون اولش نگین «!کیوشو بزرگه، غذاهای خوشمزه داره و خوش میگذره»
و بعدش وا برین، هر کلاس باید طبق .ای که برای وقت آزادش ریخته شده عمل کنه‎برنامه
باشه؟
!استاد
چیه؟
مون رو همین الان تغییر بدم؟‎‎میشه برنامه
ناگاساکی؟
.مشکوک نشو
.به خاطر اتفاقایی که برای تو افتاده نیست
.اونجا جای خوبی برای قرار گذاشتن میشناسی دیگه
ها؟
.اگه از زحماتی که برات کشیدم سپاسگزای، پس کمکم کن
.کمک کن تا رابطه من و شوکو بهتر بشه
!جون من
نارومی: کلاس تموم شد؟
اوضاع با عموت و بقیه چطور؟
.نارومی: خوبه
مدرسه جدیدت چطوره؟
دوست پیدا کردی؟
،کو چان: برای اردو میایم ناگاساکی .یه وقت بذار همدیگرو ببینیم
یویی چی شده؟
پسرته؟‎چیه؟ دوست
.فعلاً _ .فعلاً _
!ایول کار درست
!فعلاً
کاری داری؟
.بگیر
.ممنون
.بگیر
.ببخشید مزاحم شدم
.مثل اون ولت نمیکنم
،وقتی دور و برم شلوغ میشه
نمیدونم چرا همیشه
.ناخودآگاه دنبال تو میگردم
.حتی اگه با کسی تو رو اشتباه بگیرم، بازم دنبالت میگردم
،وقتی دبالتم
،مهم نیست چقدر شلوغ باشه
.بالاخره یه جوری پیدات میکنم
.فکر کنم معنیش این باشه که عاشق شدم
.صبح به خیر یوشیوکا سان
.صبح به خیر کیکوچی کون
!اولین روز اردو !آماده باشید که قراره بهمون خوش بگذره
تون تموم شد؟‎جا عوض کردن
تون نشستید؟‎کنار عزیز دل
،این بار تو اردو
!ها رو جابجا میکنیم‎صندلی
!جابجا میکنیم
.شاید ندونید کی کنارتون میشینه
یعنی از قصد این کارو میکنه؟
.خب اونم به نوبه خودش داره یه اقداماتی انجام میده
... ولی
.نمیدونم این کارش خوب پیش میره یا نه
!خوش اومدین
.کومیناتو کون
کو خوبه؟
.چون به ناگاساکی اومده میگم
.کو رو سپردم به توها
نقشه چیدی دزدکی بری نارومی چی رو ببینی؟
معلوم هست چته؟
.دردم گرفت بابا
خودمو به آب و آتیش نزدم که تو بیای ناگاساکی !بری اونو ببینی نادون
.واقعاً احمقی، یه احمق به تمام معنا
منظورت چیه خودتو به آب و آتیش زدی؟
برنامه اردو
.فقط به این دلیل برنامه اردو به ناگاساکی رو تغییر دادم
.نه، نمیتونم این کارو بکنم
،اگه میخوایم با گذشته بجنگیم .تو تنها کسی هستی که میتونی از پسش بر بیای
.تو تنها کسی هستی که مابوچی سابق رو میشناسه
.ولی من با کیکوچی کون برنامه دارم
... و
... تغییر کردن کو با این کار
.اصلاً امکان نداره
تنها کسی که از پس این کار بر میاد
.نماینده کلاس، یوشیوکا فوتاباست
مگه نگفتی میخوای لبخند مابوچی رو برگردونی؟
پس حرفت دروغ بود، آره؟
.ما هم میخوایم بخنده
.هی کو
واقعاً نمیتونی خودتو ببخشی؟
چطوره یکم از حرفت مطمئن بشی؟
،اگه میخوای به دیدن نارومی چان بری
.لااقل از دست گذشته خلاص شو بعد برو
.تنها خواسته ما از تو همینه
!باشه، فقط دیر نکنید
!همه، حتماً بیان
.لطفاً فقط امروزو بذار با فوتابا باشم
،اگه یکی از دوستات کمک بخواد
تو نمیری کمکش کنی؟
.کو
.دیر کردی
... کومیناتو
.من میرم
.خیلی ضعیفی
.فقط هیکل گنده کردی، واقعاً برات متأسفم
.تو اصلاً شبیه اون تاناکا کونی که میشناختم نیستی
... گفتم که تاناکا
... هر وقت دیدیمت فقط درگیر گذشته بودی
.کلاً خودتو باختی کو
... فکر میکنی همه چی رو
زخم بستریش که هر روز بدتر میشد
.های مدوام که بهش فهمونده بود آخر کارشه‎و استفراغ
ت رو یادش نمیموند‎آخراش نه تنها قیافه .اسمت رو هم فراموش میکرد
،بعد این که ماجرای مادرت رو شنیدم
.خیلی درباره بیماریش مطالعه کردم
.از استاد تاناکا هم سؤلای زیادی پرسیدم
با وجود همه اینا، حتی یه ذره از .رنجی که کشیدی رو نتونستم درک کنم
.درک نکردم .سر در گم موندم
.هنوزم از درکش دست بردار نیستم
مگه بهت نگفته بودم که لازم نیست اینا رو بدونی؟
.آخراش دیگه صدای مادرم گرفته بود
کو، چطوره پایین با هم غذا بخوریم؟
.ممنون، ولی باید کارامو تموم کنم
.پس، میذارمش همین جا
.به خودت فشار نیار
.باشه
... هنوزم
.برام سؤاله که چرا نفهمیدم
.کجای کارو اشتباه کردم نفهمیدم
بعد یه اشتباه همه چی تمومه؟
.هیچ آدمی وجود نداره که همیشه راه درست رو انتخاب کرده باشه
همرام بیا
... و مطمئن شو
.که واقعاً مرتکب اشتباه شدی یا نه
.بیا
!گفتم بیا
!دردم گرفت
!چیزیت نشد؟
.مهم نیست چی میشه، من کمکت میکنم
یادته بهت قول دادم؟
،که اگه کسی باعث بشه که تو نتونی شاد باشی
.نمیذارم آب خوش از گلوش پایین بره
.بریم
.تو اون 4 سال من اینجا زندگی میکردم
.آره
،اولین باری که با مادرم به اینجا اومدیم
.مدت زیادی حرف نمیزدم
کو، سنگینه نه؟
.یکمیش رو بده من بیارم
.ولی اون با من حرف میزد
.من اومدم
.خوش اومدی
.منم اینجا غذا میخورم
یه دختر نیست که ازش خوشت بیاد؟
چطوره؟
.عجیبه
،نمیدونم چرا
.هاش یادمه‎ولی فقط خنده
مابوچی سان؟
برگشتی؟
.ایشون راهب هستن
.مادرم زیاد اینجا میومد
.به امید این که حالش بهتر بشه
مادرت
.یه بارم برای خودش دعا نکرد
،هر روز
میومد اینجا
.تا برای تو دعا کنه
.دعا میکنم که کو توی مدرسه جدیدش خوشحال باشه
.دعا میکنم که کو سالم بمونه
.قلبی بشه‎دعا میکنم که کو آدم خوش
.دعا میکنم که کو آدمایی رو پیدا کنه که بهش اهمیت بدن
... دعا میکنم که کو
.تو زندگیش همیشه شاد باشه
... با دعا نکردن برای خودش
.نشون میده یه مادر چقدر دلسوز باشه
.معذرت میخوام
.اشکال نداره
.بالاخره اومدی
... من
.یه ذره هم تغییری احساس نکردم
... کیکوچی کون گفتی
مهم نیست کجا باشم
منو زود پیدا میکنی، درسته؟
.آره
... ولی
چه قبل و چه الان، اولین کسی که میدیدم
.همیشه کو بوده
.متأسفم
.میدونستم
،درنگ‎میدونستم که بی .همیشه دنبال مابوچی میگردی
ولی همین کارات
.مند بشم‎باعث که شد بهت علاقه
.این نشون میده که من همیشه بازنده میمونم
... کیکوچی کون
... من
یعنی حالشون خوبه؟
.هی
.ها‎بچه
.لعنتی
چیه؟
.ش رو به من بسپور‎بقیه
.قبل از صبحونه برگردین
.کو: میخوام یه بار دیگه باهام بیای بیرون
.میخوام همگی با هم طلوع آفتاب رو ببینیم
!یه خاطره خوب به یادگار میذاریم
بله بفرمایید؟
یوشیوکا سان؟
،وقتی کو چان 4 سال پیش به اینجا اومد
.یونیرفمش با بقیه فرق داشت
.قدش هم کوتاه بود
.همیشه تنها بود و هیچ وقت با بقیه گرم نمیگرفت
بعد مدرسه، پشت میز کلاس هنرش مینشست
.و وقتی تنها میشد یه چیزایی مینوشت
.بیشترش دخترونه بود
.پارک سانکاکو
.ساعت 7
.پارک سانکاکو
.ساعت 7
.ساعتش رو دوباره براش کوک کن
یوشیوکا فوتابا
تا وقتی که کو لبخند میزنه
!حتی اگه دو تا دوست عادی هم باشیم برام فرق نمیکنه
... یه بار دیگه
مون بتونیم یه بار دیگه‎اگه همه
!طلوع آفتاب رو ببینیم
.بقیه دیر کردن
.آره
واقعاً اشکال نداره که نرفتیم؟
.رفاقت یعنی همین
.بفرما
.ممنون
.با اینجا اومدن ممکنه یه میونبر خیلی بزرگ زده باشیم
.همین میونبرا این بهارو برای ما آبی میکنه
.آره، آقای وراج
!سرده
.نه خیر نیست
!نگاه کنید، هوا داره روشن میشه
!هی نگاه کن !کو
کو؟
سردته؟
حالت خوبه؟
.من دیگه کارم تمومه .منو همین جا بذار و برو
!آخ
!باشه بابا خوبم
.ببخشید
،از اولین سال راهنمایی
.ازت خوشم میومد
،وقتی تو بازی دزد و پلیش من زندونی بودم
.تو دویدی طرف من که زود آزادم کنی
!تاناکا کون
!میخوام آزادت کنم
،ولی قبل از این که بهم برسی .افتادی زمین
!الان که یادش افتادم پهلوهام درد گرفت
،همونطور که گفتی
.ام که خودمو فقط درگیر خاطرات گذشته کردم‎من یه بازنده
.دوستت دارم
.چه قبل و چه الان، همیشه دوستت دارم
با کسی مثل من مشکلی نداری؟
.چه میدونم
،تا حالا از کسی جز تو خوشم نیومده
.برای همین نمیدونم
... ولی
... تو
.قهرمان منی
.ی نوجوانیه‎اشتباه کردن مشخصه
.تا چند دقیقه دیگه میرسیم فرودگاه
!حواستون باشه چیزی جا نذارین
!باشه
،در ضمن
،تو سن و سال ما اشتباه بیشتر پیش میاد
... ولی
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum از اونجاییکه ساحل انیمه به انیم کینگدام تغییر یافت زین پس زیرنویسهای جدید تیم جدید ما رو در کانال تلگرامی زیر دنبال کنید همچنین در ساب سین نیز میتوانید دنبال کنید. زیرنویسهای تیم قبلی ما یعنی ساحل انیمه را هم در ساب سین دنبال کنید. با تشکر تلگرام ما: @animkingdomsub در انتها فیلم رو نبندید ادامه داره